Notes：战争期间的虚构故事，关于爱的错觉。
阿尔弗雷德把火车乘务提供的小报翻得窸窣作响，伊万知道他对法语一窍不通，亚瑟·柯克兰对高卢人嗤之以鼻的态度或多或少地影响了阿尔弗雷德，平心而论，伊万还算是喜欢弗朗西斯，他声称自己在战前是个话剧作家，亚瑟讽刺地询问他的真名是否是威廉·萨默塞特·毛姆*。“噢，显然不是。”法国人平静地反击，“因为我不是个该死的英国同性恋，柯克兰先生。”
这班慢车即将越过比利时的国境线，目的地是瑞士巴塞尔。他们很快玩腻了皮克牌和西洋棋，伊万赢得更多。
“我没见过像你那样的苏联人。”阿尔弗雷德收起匣子，白色的皇后停在D4，戒烟令他心情烦躁。
美国人的苏联朋友抬起头，已经准备就FBI情报官的闲谈作出反驳，“你并不了解苏联，以及苏联人。”
“万尼亚。”他说，一只手抵在桌面，转头看向窗外，伊万顺着对方的目光望过去，玻璃外面什么都没有，除了他们的倒影，一个安静的夜晚。
他们的视线短暂交错，阿尔弗雷德叠好报纸，撅起嘴唇笑了，伊万拉开门，重新要了一壶热茶。
如果让伊万·布拉金斯基来讲述，第一次见到阿尔弗雷德的地点是伦敦，他不能透漏更多消息，但那场会面的确出自两国安全局的高层授意，在某个值得好好说说的酒店走廊，他先听到美国人的笑声，事实上，美国人和苏联人简直像两块磁铁一样，要么互相排斥，要么紧紧联系在一起。
“嘿，这是我的房间。”讨人厌的英俊男人走过来，醉醺醺地亲吻女伴，舌头拨弄褐发女人泛红的耳垂。“滚开。”
“我是伊万·布拉金斯基。”苏联人客气地伸手，“琼斯先生，您的秘书告诉我您今晚没有预约。”
“喊我阿尔弗雷德。”他懒散地倚着墙壁，女人推开美国人的肩膀，矜持地拉高披肩，留给苏联人坚决的背影。阿尔弗雷德解开衬衫的纽扣，这几乎让伊万往后退了一步，“去房间里等我好吗。”
伊万希望他没在和自己说话。
“看来我们必须得挑另一个时间见面了。”美国人装模作样地牵起女人的手背轻吻，“再见，我的爱。”
“不介意我抽根烟？”
“您请便。”
阿尔弗雷德笑笑，嘲弄地瞟了苏联人一眼，将手臂上搭着的西装外套丢到床上，衬衣大开，随着走动露出保养得当的胸膛，下摆勉强塞进裤子里。他轻浮地对着伊万吐出烟圈，因为对方皱眉的神情哈哈大笑。上校往后梳理散乱的头发，像条在给自己顺毛的金毛，伊万注意到阿尔弗雷德有双明亮的蓝眼睛——他迅速把眼神挪到别的地方。
“别不好意思看嘛。”阿尔弗雷德低声说，声音听上去还是个男孩，“看在我已经失去了一个美好的夜晚的份上。你知道的，像我这种人，要是谁有一分钟没把注意力放到我身上，那可是个非常、非常大的打击。”
他没脱掉皮鞋，床单被压出一团混乱的褶皱，这似乎微妙地预示了有关伊万与阿尔弗雷德工作的第一年：混乱，失控，他们并非短暂地放下对彼此的成见，而是恐惧暂时压过了厌恶。
第二年的情况比第一年更好，也可能总是有人这么说，每一年都比之前更有希望，但战争仍在继续，不断有噩耗传来，上帝到底站在谁那边，对他们而言是个值得思索的问题。
伊万关上门，他们对报纸上的消息向来持怀疑态度，但是，他叹了口气，头一次在阿尔弗雷德面前挥了挥烟盒，抽出一根香烟，叼住。对方倾身替他点燃唇边的烟草，呛人的烟雾在安全屋里弥漫，烟头明明灭灭，像闪烁的红色警示灯。美国人没有说话，只是拍了拍苏联人的肩膀，“冷静，伊万。”他说，希望他有勇气撒谎，“会好起来的。”
他的手指比眼睛更早地意识到苏联人的肩膀正在颤抖，那几分钟内阿尔弗雷德盯着对方指间燃烧的香烟，祈祷有谁能给自己一枪。苏联人把脸埋在掌心里喃喃自语，俄语听上去像受伤野兽发出的哀嚎。他的领口有些开线，以前阿尔弗雷德从没离伊万这么近过，对方一直警惕地坚守某条不存在的界线，似乎躲在里面就能保持安全。
“一切都会过去的。”
“不是对我。”
“不，一切都会过去的，对所有人。”阿尔弗雷德抽走快要熄灭的烟头，贪婪地抽了一大口，含糊不清地安慰自己的搭档，“说不定那时候你还会怀念我呢，世界英雄阿尔弗雷德。”
外面的灯光透进来，短暂照亮室内，伊万咕哝了什么，也许仅仅是做了一个嘴角上扬的表情，他握住美国人的手，阿尔弗雷德猜这应该算是一声谢谢。不客气，当然，他是不会说出这句话的。
事情在第三年迎来转机，Operation Overlord行动极大地鼓舞了士气，弗朗西斯从马赛发来电报，问候所有人的健康。“感谢Garbo*。”柯克兰给他们倒上白兰地，伤员不能饮酒，不过这里没有医生，阿尔弗雷德的眼镜滑稽地挂在脸上，脑袋左边的绷带缠得像个埃及的木乃伊，“天佑女王。”
收到苏联人占领泽劳弗高地的消息当晚，他们两个喝得酩酊大醉，英国人过早地消失了，像街边机灵的野猫。他们互相搀扶，歪歪扭扭地躲避路上的水坑，悬铃木的阴影让阿尔弗雷德看不清伊万的表情，只能听到他轻柔的笑声。
伊万冲美国人露出微笑，那种傻乎乎的，让人变得愚蠢的笑容。“你在想什么，阿——阿尔弗。”他凑近，鼻尖蹭过阿尔弗雷德的脸颊，嗓音沙哑，“告诉我你在想什么。”
“…没什么。”
苏联人甩开他的手，往前走了两步，撞到另一个路人，对方用他们听不懂的语言吐出几个短促的音节，不难猜出内容，多半是在问候他们的母亲。阿尔弗雷德和伊万笑起来，模仿那个人的口音，然后毫无缘故地轮流模仿他们见过的可笑腔调。
“Je t'aime。*”他的舌头说，这是弗朗西斯教给伊万的第一句法语，建议苏联人用它代替你好，阿尔弗雷德不在那儿，他那时候在——伊万记不清了。
“这是什么意思。”阿尔弗雷德拍了拍苏联人的肩膀，“噢，是意大利语对吗？”
“猜对了。”伊万把他拉过来，以防美国人跌进河里，“意大利语的你好，或者是见鬼的米兰天气，反正是同一个意思。”
放弃和你的搭档较劲是件好事，阿尔弗雷德回忆，他在火车快要到站前，提议向彼此坦白自己的一个秘密，伊万没有拒绝，“我撒过谎。”
“为了从我这得到什么？”美国人挑起眉毛，他必须承认这不算坦白，“任何人都会撒谎，你为了得到什么撒谎，阿伦卡巧克力？”
“我撒谎是因为我想放弃什么。”伊万说，天边已经由黑色向深蓝过渡，手表的指针显示现在是凌晨四点。“我从不为得到什么而撒谎，这就是我们之间的区别。我撒谎是因为，我…”
“你？”
对方摇摇头，“轮到你了。”
他突然紧紧抓住伊万的双手，柔软、有力，他见过这双手平稳地扣动扳机，也见过它颤抖地夹住香烟，现在这双手的主人看着他。战争结束了，阿尔弗雷德想向他宣布，一切都会变好的。
“一切都会过去吗？伊万，还是说从来都是这样。”
“是的。”布拉金斯基先生松开手，“一切都会过去的，对任何人，从来都是这样，琼斯。”
列车开始减速，列车员提醒乘客即将到站，外面的景色逐渐清晰，瑞士的夏天非常迷人，那些漂亮的花，阿尔弗雷德从来不是一个植物学家，或许伊万能说出它们的拉丁学名。“我的秘密是，我想我最好还是别戒烟了。”阿尔弗雷德最后说，指了指外套口袋，“介意借个火吗？”
*威廉·萨默塞特·毛姆：既是（一战时期）间谍，又是剧作家和同性恋
*Garbo：英国特工胡安·普约尔·加西亚的代号
*Je t'aime：我爱你